1
00:00:00,000 --> 00:00:03,167
(fröhliche Musik)

2
00:00:10,667 --> 00:00:14,959
(fröhliche Musik geht weiter)

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,476
Wie ist die Kleiderordnung?

4
00:02:23,500 --> 00:02:24,143
Gefällt es dir?

5
00:02:24,167 --> 00:02:24,935
Gefällt dir dieses Hemd?

6
00:02:24,959 --> 00:02:25,935
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

7
00:02:25,959 --> 00:02:28,059
Du wirst großartig aussehen
in irgendetwas.

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,476
Danke Adam.

9
00:02:29,500 --> 00:02:33,584
Hey, gehst du?
heute Abend mit irgendjemandem?

10
00:02:34,250 --> 00:02:35,310
Nein, dort treffen mich alle

11
00:02:35,334 --> 00:02:36,518
weil ich mich einrichten muss.

12
00:02:36,542 --> 00:02:40,334
Du hast also kein Date?

13
00:02:41,500 --> 00:02:42,476
Nein.

14
00:02:42,500 --> 00:02:44,476
Hast du ein Date?

15
00:02:44,500 --> 00:02:45,768
Ich tu nicht.

16
00:02:45,792 --> 00:02:47,852
Aber ich habe mich gefragt

17
00:02:47,876 --> 00:02:54,101
wenn du gehen wolltest
mit mir und sei mein Date.

18
00:02:54,125 --> 00:02:55,125
Ja, das würde mir gefallen.

19
00:02:57,167 --> 00:02:58,247
Okay. Wir sehen uns dort.

20
00:02:59,834 --> 00:03:00,435
In Ordnung.

21
00:03:00,459 --> 00:03:01,459
Wir sehen uns dort.

22
00:03:01,667 --> 00:03:02,667
Wir sehen uns.

23
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
(Herz piept)

24
00:03:06,626 --> 00:03:08,266
♪ Früher habe ich gesucht
Arthurs Zustimmung ♪

25
00:03:10,792 --> 00:03:17,185
♪ Aber alles was es war war
Hügel der Zerstörung selbst ♪

26
00:03:17,209 --> 00:03:22,602
♪ So wie ich es versucht habe
wie jemand anderes ♪

27
00:03:22,626 --> 00:03:27,226
♪ Also mache ich jetzt weiter ♪

28
00:03:27,250 --> 00:03:28,476
♪ Nein, werde ich nicht ♪

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,768
♪ Nein, ich werde nicht die Stirn runzeln. ♪

30
00:03:31,792 --> 00:03:37,935
♪ Ich werde alles mit Freude ertragen ♪

31
00:03:37,959 --> 00:03:40,852
♪ Denn das ist für mich das Leben ♪

32
00:03:40,876 --> 00:03:45,143
♪ Ooh ooh ♪

33
00:03:45,167 --> 00:03:47,560
♪ Denn das ist für mich das Leben ♪

34
00:03:47,584 --> 00:03:51,810
♪ Ooh, ooh ♪

35
00:03:51,834 --> 00:03:55,393
♪ Denn das ist für mich das Leben ♪

36
00:03:55,417 --> 00:03:58,059
(Nachricht piept)

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,268
(fröhliche Musik)

38
00:03:59,292 --> 00:04:02,018
♪ Ich kann nicht kommen ♪

39
00:04:02,042 --> 00:04:05,042
♪ Aber ich om, ♪

40
00:04:11,125 --> 00:04:12,185
Mama, kannst du mich so schnell wie möglich zurückrufen?

41
00:04:12,209 --> 00:04:14,059
Ich wurde gerade angerufen
in, um früh einzurichten

42
00:04:14,083 --> 00:04:16,500
und ich brauche dich jetzt hier.

43
00:04:16,959 --> 00:04:20,310
♪ Du musst deine Zukunft sehen ♪

44
00:04:20,334 --> 00:04:21,709
Okay, ich bin hier.

45
00:04:21,918 --> 00:04:23,310
Was ist die große Überraschung?

46
00:04:23,334 --> 00:04:26,393
Sehen Sie dort oben als Zweiter
von oben?

47
00:04:26,417 --> 00:04:27,059
Ja.

48
00:04:27,083 --> 00:04:28,894
Was ist damit?

49
00:04:28,918 --> 00:04:30,685
Es ist meins.

50
00:04:30,709 --> 00:04:31,143
Was?

51
00:04:31,167 --> 00:04:33,059
Worüber redest du?

52
00:04:33,083 --> 00:04:33,852
Ich habe es für uns gemietet.

53
00:04:33,876 --> 00:04:37,375
Weißt du, ich dachte wir
könnten zusammenziehen.

54
00:04:37,584 --> 00:04:38,393
[Kat] Was?

55
00:04:38,417 --> 00:04:40,101
Sie wissen, dass wir es können
alles was wir wollen.

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,143
Keine Parks mehr.

57
00:04:41,167 --> 00:04:44,626
Warte, das bin ich nicht
bei dir einziehen.

58
00:04:47,250 --> 00:04:48,018
(lacht) Dachte ich.

59
00:04:48,042 --> 00:04:49,435
Ich dachte, du wolltest das.

60
00:04:49,459 --> 00:04:50,894
Ich dachte, du wärst glücklich.

61
00:04:50,918 --> 00:04:52,768
Aber du hast mich nicht einbezogen.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,935
Das ist für dich.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,059
Es ist nichts für mich.

64
00:04:55,083 --> 00:04:56,351
Das ist es, was Sie wollten.

65
00:04:56,375 --> 00:04:57,143
Es ist für uns.

66
00:04:57,167 --> 00:04:59,310
Warum bist du?
Bist du deswegen zickig?

67
00:04:59,334 --> 00:05:00,268
Ich verstehe es nicht.

68
00:05:00,292 --> 00:05:01,268
Was hast du gerade gesagt?

69
00:05:01,292 --> 00:05:03,393
Aber bitte nicht
etwas anfangen.

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,685
Du weißt nicht was
Scheiße, die ich tun musste

71
00:05:04,709 --> 00:05:06,059
um das Geld für diesen Ort zu bekommen.

72
00:05:06,083 --> 00:05:06,894
Nein, das tue ich nicht.

73
00:05:06,918 --> 00:05:07,560
Weißt du warum?

74
00:05:07,584 --> 00:05:08,894
Weil du es nicht tust
Sag mir etwas.

75
00:05:08,918 --> 00:05:10,393
Das ist nicht nötig
weiß alles.

76
00:05:10,417 --> 00:05:12,018
Wie soll ich
mit dir zu leben

77
00:05:12,042 --> 00:05:14,101
wenn ich es nicht einmal weiß
irgendetwas über dich?

78
00:05:14,125 --> 00:05:15,393
Okay, willst du es wirklich wissen?

79
00:05:15,417 --> 00:05:16,518
Ja, das tue ich wirklich.

80
00:05:16,542 --> 00:05:18,018
Ich möchte es wirklich wissen.

81
00:05:18,042 --> 00:05:18,602
Wirklich?

82
00:05:18,626 --> 00:05:19,310
- Ja.
- Bußgeld!

83
00:05:19,334 --> 00:05:22,185
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama,
Du wusstest, dass das passiert.

84
00:05:22,209 --> 00:05:23,768
Du wusstest, dass das so ist
wichtig für mich.

85
00:05:23,792 --> 00:05:24,727
[Mum] Wir haben uns verlaufen.

86
00:05:24,751 --> 00:05:25,351
Es tut mir Leid.

87
00:05:25,375 --> 00:05:27,935
Also, warum ist das Ihres Freundes?
Wanderausflug wichtiger

88
00:05:27,959 --> 00:05:28,727
als meine künstlerische Karriere?

89
00:05:28,751 --> 00:05:31,393
[Mum] Adam, nicht
Stress, bitte.

90
00:05:31,417 --> 00:05:33,393
Schatz, dein Vater ist jetzt da.

91
00:05:33,417 --> 00:05:33,976
Es wird dir gut gehen.

92
00:05:34,000 --> 00:05:34,935
Ich kenne den Kerl kaum.

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,852
Das hättest du tun können
noch jemanden angerufen.

94
00:05:37,876 --> 00:05:39,894
[Mum] Äh, wie wer?

95
00:05:39,918 --> 00:05:40,894
Ich weiß nicht.

96
00:05:40,918 --> 00:05:41,727
Ich sage nur.

97
00:05:41,751 --> 00:05:43,018
Einfach jeder.

98
00:05:43,042 --> 00:05:43,935
Schau, er wartet.

99
00:05:43,959 --> 00:05:44,976
Wir sehen uns auf der Messe.

100
00:05:45,000 --> 00:05:46,292
Beeil dich.

101
00:05:52,709 --> 00:05:54,500
Ist das alles?

102
00:05:55,417 --> 00:05:56,626
Ja.

103
00:05:58,209 --> 00:06:01,810
Können wir darüber reden?
nach der Ausstellung?

104
00:06:01,834 --> 00:06:03,435
Willst du immer noch, dass ich komme?

105
00:06:03,459 --> 00:06:03,894
Ja.

106
00:06:03,918 --> 00:06:06,894
Ja, ich will immer noch
Du triffst dich aber.

107
00:06:06,918 --> 00:06:08,083
Okay.

108
00:06:10,042 --> 00:06:11,518
[Genosse] Ja, machen Sie weiter.

109
00:06:11,542 --> 00:06:12,226
Nun, das ist es.

110
00:06:12,250 --> 00:06:14,685
Ich bin mir nur nicht sicher
ob ich heute Abend gehen sollte.

111
00:06:14,709 --> 00:06:16,393
Aber hat Adam dich nicht eingeladen?

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,476
Ja, aber er ist einfach
tue es aus Höflichkeit.

113
00:06:18,500 --> 00:06:22,768
So wie ich es einfach tue, tue ich es nicht
möchte niemanden verärgern.

114
00:06:22,792 --> 00:06:23,810
Das ist alles.

115
00:06:23,834 --> 00:06:24,768
Mann, verdammt noch mal.

116
00:06:24,792 --> 00:06:26,476
Geh ein bisschen und geh dann nach Hause.

117
00:06:26,500 --> 00:06:28,751
Als ob ich sehe, dass du es willst.

118
00:06:29,209 --> 00:06:30,976
Okay, ich gehe.

119
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Ich werde gehen.

120
00:06:31,584 --> 00:06:33,059
Vielleicht komme ich einfach mal vorbei
mit meinem neuen Date.

121
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
Oh ja, wer ist das?

122
00:06:35,500 --> 00:06:36,310
Heißes Wassermädchen.

123
00:06:36,334 --> 00:06:37,685
Blödsinn!

124
00:06:37,709 --> 00:06:38,810
Und wissen Sie was?

125
00:06:38,834 --> 00:06:39,351
Was?

126
00:06:39,375 --> 00:06:40,351
Ich kenne jetzt ihren Namen.

127
00:06:40,375 --> 00:06:41,768
Ja, was ist das?

128
00:06:41,792 --> 00:06:43,727
Fräulein Hot Water Girl.

129
00:06:43,751 --> 00:06:45,417
Halt die Klappe, Mann.

130
00:06:46,042 --> 00:06:49,334
(fröhliche Musik)

131
00:07:07,042 --> 00:07:07,810
Was macht er hier?

132
00:07:07,834 --> 00:07:10,476
Mama hat ihn eingeladen, mir zu helfen
Bringen Sie die Bilder zur Bar.

133
00:07:10,500 --> 00:07:11,643
Ja, dachte ich, Mama
hat dir geholfen.

134
00:07:11,667 --> 00:07:13,768
Warum hast du nicht „du“ gesagt?
Brauchen Sie das Auto dann?

135
00:07:13,792 --> 00:07:14,768
Ja, Mama ist spät dran

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,560
und sie fragten mich
früher einzurichten.

137
00:07:16,584 --> 00:07:17,226
Es ist in Ordnung.

138
00:07:17,250 --> 00:07:18,101
Es ist keine große Sache.

139
00:07:18,125 --> 00:07:19,059
Du hättest mich anrufen können.

140
00:07:19,083 --> 00:07:21,059
Ich habe viermal geliked.

141
00:07:21,083 --> 00:07:21,727
Ja, es tut mir leid.

142
00:07:21,751 --> 00:07:23,143
Aber ich bin jetzt hier.

143
00:07:23,167 --> 00:07:24,959
Wie geht es dir, Clay?

144
00:07:25,334 --> 00:07:26,268
Mir geht es gut.

145
00:07:26,292 --> 00:07:27,310
Schön dich zu sehen.

146
00:07:27,334 --> 00:07:28,685
Es ist lange her.

147
00:07:28,709 --> 00:07:29,393
Oh ja.

148
00:07:29,417 --> 00:07:30,268
Wie geht es deiner neuen Familie?

149
00:07:30,292 --> 00:07:31,226
Fangen Sie nichts an.

150
00:07:31,250 --> 00:07:32,476
Wie fange ich etwas an?

151
00:07:32,500 --> 00:07:33,560
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

152
00:07:33,584 --> 00:07:34,393
In Ordnung.

153
00:07:34,417 --> 00:07:35,351
Ich habe nur eine Frage gestellt.

154
00:07:35,375 --> 00:07:36,518
Clay, können wir es einfach lassen?

155
00:07:36,542 --> 00:07:37,518
Ja, lass uns später reden.

156
00:07:37,542 --> 00:07:39,334
Adam wird zu spät kommen.

157
00:07:39,876 --> 00:07:41,226
Du weißt, dass ich dich angerufen habe

158
00:07:41,250 --> 00:07:44,810
Und du bist nie gekommen
als ich deine Hilfe brauchte.

159
00:07:44,834 --> 00:07:46,185
Willst du, dass ich gehe?

160
00:07:46,209 --> 00:07:47,351
Willst du ihn selbst mitnehmen?

161
00:07:47,375 --> 00:07:50,626
Ich meine, sagen Sie mir, was ich tun soll.

162
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
Kommst du zu
die Show heute Abend?

163
00:07:55,918 --> 00:07:57,101
Ich wollte es wirklich, wirklich.

164
00:07:57,125 --> 00:07:58,560
Ich habe einfach etwas.

165
00:07:58,584 --> 00:07:59,602
(Clayton lacht)

166
00:07:59,626 --> 00:08:00,935
Er hat etwas.

167
00:08:00,959 --> 00:08:02,310
Sehen Sie, die Sache mit diesem Kerl ist

168
00:08:02,334 --> 00:08:04,185
Es ist immer so.

169
00:08:04,209 --> 00:08:05,852
Papa, wir sollten gehen.

170
00:08:05,876 --> 00:08:06,959
Ja.

171
00:08:07,500 --> 00:08:08,876
Segnen.

172
00:08:09,417 --> 00:08:11,101
(Clayton kichert)

173
00:08:11,125 --> 00:08:13,209
Ich werde es heute Abend sehen, Adam.

174
00:08:22,584 --> 00:08:23,560
Bist du bereit?

175
00:08:23,584 --> 00:08:24,792
Ich bin bereit.

176
00:08:25,918 --> 00:08:28,935
(Adam seufzt)

177
00:08:28,959 --> 00:08:32,751
(Automotordrehzahl)

178
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
Wie ist der Name nochmal?

179
00:08:38,209 --> 00:08:38,894
Es ist Heidi.

180
00:08:38,918 --> 00:08:41,310
Du hast mich gefragt
das schon zweimal.

181
00:08:41,334 --> 00:08:42,018
Tut mir leid, Alter.

182
00:08:42,042 --> 00:08:44,059
Ich bin nur, ich bin, ich bin wirklich
Ich mache mir Sorgen um heute Abend.

183
00:08:44,083 --> 00:08:45,518
Was ist mit heute Abend?

184
00:08:45,542 --> 00:08:47,476
Ich möchte ihn küssen.

185
00:08:47,500 --> 00:08:48,518
Adam?

186
00:08:48,542 --> 00:08:50,018
Ja, wer sonst?

187
00:08:50,042 --> 00:08:50,727
Gerecht.

188
00:08:50,751 --> 00:08:53,351
Ich habe einfach das Gefühl
Heute Abend fühlt es sich richtig an, weißt du?

189
00:08:53,375 --> 00:08:55,852
Na ja, verstehe es einfach nicht
Du hast dich aufgeregt

190
00:08:55,876 --> 00:08:56,643
darüber, alles klar?

191
00:08:56,667 --> 00:08:59,125
Es wird passieren, wenn
Die Zeit ist reif.

192
00:09:00,167 --> 00:09:02,852
Eigentlich dieses Wesen
sagte, du bist viel zu nett

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,059
und schön wird nur bekommen
Sie haben einen Platz in der ersten Reihe

194
00:09:05,083 --> 00:09:05,852
zur Freundeszone.

195
00:09:05,876 --> 00:09:09,143
Also vielleicht, nur vielleicht
Mach es einfach.

196
00:09:09,167 --> 00:09:09,560
Okay.

197
00:09:09,584 --> 00:09:10,518
Ich glaube nicht, dass Reden hilft.

198
00:09:10,542 --> 00:09:12,810
Versuchen wir es einfach nicht
eine Weile reden.

199
00:09:12,834 --> 00:09:14,209
Okay.

200
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
Hier kommt sie.

201
00:09:19,709 --> 00:09:22,476
(seufzt) Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Baby.

202
00:09:22,500 --> 00:09:23,351
Das ist alles in Ordnung, Baby.

203
00:09:23,375 --> 00:09:26,042
Gabes Angst, er
habe es gar nicht gemerkt.

204
00:09:28,334 --> 00:09:29,834
Ja, das habe ich.

205
00:09:30,375 --> 00:09:33,643
♪ Ich habe die Suche genutzt
für die Zustimmung anderer ♪

206
00:09:33,667 --> 00:09:38,310
♪ Aber alles, was es war, war mein
eigene Selbstzerstörung ♪

207
00:09:38,334 --> 00:09:43,810
♪ So wie ich versuche zu sein
wie jemand anderes ♪

208
00:09:43,834 --> 00:09:44,268
♪ Ja ♪

209
00:09:44,292 --> 00:09:47,101
♪ Also mache ich jetzt weiter ♪

210
00:09:47,125 --> 00:09:50,226
♪ Nein, das werde ich nicht, nein, ich werde nicht die Stirn runzeln ♪

211
00:09:50,250 --> 00:09:54,560
♪ Ich werde alles mit Freude ertragen ♪

212
00:09:54,584 --> 00:09:58,852
♪ Für mich ist es dieser Stil ♪

213
00:09:58,876 --> 00:10:00,209
Hey!

214
00:10:02,667 --> 00:10:04,476
Also wissen Sie was?

215
00:10:04,500 --> 00:10:05,101
Marco hat mich eingeladen

216
00:10:05,125 --> 00:10:08,268
zur Verlobung seiner Schwester
Party nächstes Wochenende.

217
00:10:08,292 --> 00:10:09,101
Ich kann es kaum erwarten.

218
00:10:09,125 --> 00:10:10,226
Ich bin so aufgeregt.

219
00:10:10,250 --> 00:10:12,083
Wirklich?

220
00:10:12,375 --> 00:10:14,143
Weiß die Familie Bescheid?

221
00:10:14,167 --> 00:10:16,185
Was meinst du mit Familie?

222
00:10:16,209 --> 00:10:18,334
Menschen aus Ihrem Genpool.

223
00:10:19,375 --> 00:10:20,101
Die meisten von ihnen.

224
00:10:20,125 --> 00:10:23,417
Gehören dazu auch deine Eltern?

225
00:10:24,584 --> 00:10:25,185
Ficker!

226
00:10:25,209 --> 00:10:26,059
Was ist Ihr Punkt?

227
00:10:26,083 --> 00:10:28,727
Warum die Feierlichkeiten früh beginnen?

228
00:10:28,751 --> 00:10:29,518
Armer Dazi.

229
00:10:29,542 --> 00:10:31,935
Du hast keine Ahnung
worauf Sie Lust haben.

230
00:10:31,959 --> 00:10:33,602
Keine verdammte Ahnung.

231
00:10:33,626 --> 00:10:36,018
Sie kennen die Situation.

232
00:10:36,042 --> 00:10:36,560
Okay.

233
00:10:36,584 --> 00:10:38,185
Uns wird es gut gehen.

234
00:10:38,209 --> 00:10:41,351
Ich meine, die Chancen stehen gut
Sie werden nur so tun

235
00:10:41,375 --> 00:10:42,310
dass wir noch nicht einmal da sind

236
00:10:42,334 --> 00:10:46,685
und lächle wie nichts
passiert, bis sie mich alleine erwischt.

237
00:10:46,709 --> 00:10:47,476
Ja, wahrscheinlich.

238
00:10:47,500 --> 00:10:48,810
Sie würde keine Szene machen wollen.

239
00:10:48,834 --> 00:10:50,727
Oh, das kann ich schon
Sehen Sie die Todesblicke

240
00:10:50,751 --> 00:10:53,393
und das „Was wird?
Leute sagen: „Vorlesungen.“

241
00:10:53,417 --> 00:10:57,185
und sogar das: „Du
sind so egoistisch.

242
00:10:57,209 --> 00:10:58,935
Das ist der große Tag deiner Schwester.

243
00:10:58,959 --> 00:11:00,185
(alle lachen)

244
00:11:00,209 --> 00:11:01,542
Klassisch.

245
00:11:02,584 --> 00:11:03,584
Hallo Leute.

246
00:11:04,209 --> 00:11:05,849
Das ist mein bester Freund
Tyler und sein Date.

247
00:11:07,334 --> 00:11:07,709
Hallo.

248
00:11:08,292 --> 00:11:08,584
Heidi?

249
00:11:09,125 --> 00:11:09,417
Dazi?

250
00:11:09,584 --> 00:11:11,059
- Oh mein Gott.
- Was machst du hier?

251
00:11:11,083 --> 00:11:11,542
Oh mein Gott.

252
00:11:11,876 --> 00:11:12,876
Ich bin mit Tyler gekommen.

253
00:11:13,125 --> 00:11:13,751
Wir gehen jetzt miteinander aus.

254
00:11:14,042 --> 00:11:15,042
Hey, schön dich kennenzulernen.

255
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
Was ist mit Kurt passiert?

256
00:11:16,709 --> 00:11:18,349
Oh, der Sex war schlecht,
wie schlecht in der High School.

257
00:11:19,834 --> 00:11:20,834
Alles, was er wollte, war Kopf.

258
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
Oh, das ist scheiße.

259
00:11:22,959 --> 00:11:23,959
Ich meine, ich verstehe.

260
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Ja.

261
00:11:29,083 --> 00:11:31,310
Ich liebe die Kunst.

262
00:11:31,334 --> 00:11:32,351
Danke, Mama.

263
00:11:32,375 --> 00:11:34,310
Mama, du hast es mir nicht gesagt
er würde hier sein.

264
00:11:34,334 --> 00:11:38,476
Du weißt, dass Jeffy und ich es sind
versuche, die Dinge zu klären.

265
00:11:38,500 --> 00:11:40,059
Wir lassen es langsam angehen.

266
00:11:40,083 --> 00:11:42,351
Also rufe ich wohl bei Ihnen an
Papa ist vom Tisch.

267
00:11:42,375 --> 00:11:44,018
Wenn es dich schafft
gefällt mir besser.

268
00:11:44,042 --> 00:11:46,959
Oh, ich mag dich, Jeffy.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,185
Ich brauche nur welche
Bearbeitungszeit.

270
00:11:50,209 --> 00:11:54,935
Jedenfalls tue ich das wirklich
liebe deine Arbeit.

271
00:11:54,959 --> 00:11:56,185
Sehr stolz auf dich.

272
00:11:56,209 --> 00:11:57,894
Das war ich schon immer.

273
00:11:57,918 --> 00:11:58,643
Okay, hör auf, Mama.

274
00:11:58,667 --> 00:12:00,018
Ihr Gesamtniveau an Unterstützung

275
00:12:00,042 --> 00:12:02,560
und Lob ist
macht mir ein wenig Angst.

276
00:12:02,584 --> 00:12:04,768
Ich weiß es jedoch zu schätzen.

277
00:12:04,792 --> 00:12:08,810
Oh, Mama, Jeff, das ist
Gabe, ein Freund von der Arbeit.

278
00:12:08,834 --> 00:12:10,351
- Hallo, schön dich kennenzulernen.
- Hallo.

279
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Hallo.

280
00:12:12,125 --> 00:12:13,325
Das bist du da oben, nicht wahr?

281
00:12:13,959 --> 00:12:14,292
Ja.

282
00:12:14,709 --> 00:12:15,209
Ich bin jetzt berühmt.

283
00:12:15,375 --> 00:12:16,209
Wenn Sie also ein Autogramm möchten,

284
00:12:16,375 --> 00:12:17,775
Du kannst es später bekommen
die Ausstellung.

285
00:12:19,250 --> 00:12:20,650
Er ist nicht nur berühmt,
aber auch lustig.

286
00:12:26,709 --> 00:12:28,149
(lacht) Was
ungefähr, wann sie bestellen

287
00:12:28,792 --> 00:12:29,685
eine dünne heiße Schokolade,

288
00:12:29,709 --> 00:12:30,829
Dann fügen Sie drei Zucker hinzu.

289
00:12:31,751 --> 00:12:32,143
Klassiker.

290
00:12:32,167 --> 00:12:34,143
Oder wenn sie das Gemüse bekommen
Burger und sie fügen Speck hinzu.

291
00:12:34,167 --> 00:12:35,852
Ja. (lacht)

292
00:12:35,876 --> 00:12:37,727
Okay, du gehst
reinkommen müssen

293
00:12:37,751 --> 00:12:41,351
und probieren Sie mein berühmtes
Skinny-Mütze mit Minze.

294
00:12:41,375 --> 00:12:42,185
Hey.

295
00:12:42,209 --> 00:12:44,292
[Genosse] Hey.

296
00:12:49,500 --> 00:12:50,792
Hey.

297
00:12:51,709 --> 00:12:54,751
Ähm, bist du immer noch sauer auf mich?

298
00:12:55,417 --> 00:12:56,834
Ich weiß nicht.

299
00:12:57,417 --> 00:12:59,143
Willst du immer noch meine Familie treffen?

300
00:12:59,167 --> 00:13:01,185
Können wir irgendwohin gehen?
und zuerst reden?

301
00:13:01,209 --> 00:13:02,667
[Clayton] Ja.

302
00:13:04,542 --> 00:13:07,518
Mein Kopf sieht tatsächlich größer aus
als deins auf diesen Fotos.

303
00:13:07,542 --> 00:13:08,476
Ja, danke dafür, diesen Teil

304
00:13:08,500 --> 00:13:10,393
- Weil mein Kopf viel...
- Ja, es war schön, ja.

305
00:13:10,417 --> 00:13:11,935
...größer als deins.

306
00:13:11,959 --> 00:13:13,226
Ja, das ist in Ordnung.

307
00:13:13,250 --> 00:13:14,810
Ähm, hey, Gabe, das habe ich mich gefragt

308
00:13:14,834 --> 00:13:20,751
Wenn du Lust hättest, könntest du vielleicht kommen
zu mir nach Hause und schau dir einen Film an.

309
00:13:21,834 --> 00:13:22,834
Ja, das würde mir gefallen.

310
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
(Adam kichert)

311
00:13:32,626 --> 00:13:33,626
(Kat seufzt)

312
00:13:35,584 --> 00:13:36,894
Sag etwas.

313
00:13:36,918 --> 00:13:38,518
Ich denke

314
00:13:38,542 --> 00:13:39,643
Hasst du mich?

315
00:13:39,667 --> 00:13:40,976
Ich verstehe es einfach nicht.

316
00:13:41,000 --> 00:13:42,185
Was verstehst du nicht?

317
00:13:42,209 --> 00:13:42,976
Wie konnte man das machen?

318
00:13:43,000 --> 00:13:45,185
Und dann kommen Sie einfach vorbei und schauen Sie sich das an
mir, als wäre nichts gewesen.

319
00:13:45,209 --> 00:13:46,852
Es war nichts.

320
00:13:46,876 --> 00:13:47,894
Ich wollte nur das Geld.

321
00:13:47,918 --> 00:13:51,042
Können wir es einfach vergessen?
über die ganze Sache?

322
00:13:51,292 --> 00:13:53,685
Hast du sonst noch etwas gemacht?

323
00:13:53,709 --> 00:13:54,435
Habe ich sonst noch etwas gemacht?

324
00:13:54,459 --> 00:13:55,810
Ich-ich-ist das was?
Du fragst mich?

325
00:13:55,834 --> 00:13:57,810
Ja, ich frage dich was
Hast du sonst etwas mit ihm gemacht?

326
00:13:57,834 --> 00:13:59,351
Ich habe es dir bereits gesagt.

327
00:13:59,375 --> 00:14:00,268
Nichts.

328
00:14:00,292 --> 00:14:01,268
Ja, richtig.

329
00:14:01,292 --> 00:14:01,685
Nichts.

330
00:14:01,709 --> 00:14:03,751
Warum sollte man es dann geheim halten?

331
00:14:03,959 --> 00:14:05,518
Weil du weißt, dass es Sus ist.

332
00:14:05,542 --> 00:14:07,685
Jungs, bezahlt euch dafür
Mach sie alle geil

333
00:14:07,709 --> 00:14:08,727
während du halbnackt bist.

334
00:14:08,751 --> 00:14:09,685
Wofür?

335
00:14:09,709 --> 00:14:10,393
Umsonst.

336
00:14:10,417 --> 00:14:12,334
Oh, du bist ekelhaft.

337
00:14:12,918 --> 00:14:14,643
Ich bin, ich bin ekelhaft.

338
00:14:14,667 --> 00:14:16,018
Ja, das bin ich verdammt noch mal.

339
00:14:16,042 --> 00:14:18,101
Du willst wirklich wissen, was ich mache.

340
00:14:18,125 --> 00:14:18,935
Ich kann das nicht tun.

341
00:14:18,959 --> 00:14:20,834
Ich lutsche ihre Schwänze.

342
00:14:21,292 --> 00:14:22,018
Ist das ein Witz?

343
00:14:22,042 --> 00:14:25,226
Nein, ich habe nur mein gemacht
Arbeit und trainiere jeden Muskel.

344
00:14:25,250 --> 00:14:25,643
Hör auf damit.

345
00:14:25,667 --> 00:14:26,602
Ich bin überrascht, dass du es nicht schmecken konntest

346
00:14:26,626 --> 00:14:27,894
ihre cremige Ladung auf meiner Zunge.

347
00:14:27,918 --> 00:14:29,059
Wir sind fertig.

348
00:14:29,083 --> 00:14:30,351
Gut!

349
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
(sanfte akustische Musik)

350
00:14:48,959 --> 00:14:49,560
Entschuldigung.

351
00:14:49,584 --> 00:14:51,727
Entschuldigung, aber könnte ich einfach
Redest du kurz mit meinem Bruder?

352
00:14:51,751 --> 00:14:55,143
Ja.

353
00:14:55,167 --> 00:14:57,185
Adam, mir geht es nicht so gut.

354
00:14:57,209 --> 00:14:59,018
Ja, was sind
redest du?

355
00:14:59,042 --> 00:15:01,268
Es geht um dieses Mädchen
Kat von deiner Schule.

356
00:15:01,292 --> 00:15:02,059
Uh-huh.

357
00:15:02,083 --> 00:15:03,584
Was ist mit ihr?

358
00:15:04,417 --> 00:15:05,476
Sie ist diejenige, die ich gesehen habe,

359
00:15:05,500 --> 00:15:07,727
Aber wir haben gerade erst Schluss gemacht.

360
00:15:07,751 --> 00:15:08,226
Jetzt?

361
00:15:08,250 --> 00:15:11,143
Sie entscheiden sich jetzt für eine Trennung
mit deiner heimlichen Freundin.

362
00:15:11,167 --> 00:15:11,560
Aber warum?

363
00:15:11,584 --> 00:15:12,852
Ja, es tut mir leid, alles klar.

364
00:15:12,876 --> 00:15:13,476
Es ist meine Schuld.

365
00:15:13,500 --> 00:15:15,476
Ich habe ihr alles erzählt
über meinen Nebenjob.

366
00:15:15,500 --> 00:15:16,602
Es war nicht gut, Mann.

367
00:15:16,626 --> 00:15:17,560
Ich habe es vermasselt.

368
00:15:17,584 --> 00:15:19,226
Ich bin so beschissen.

369
00:15:19,250 --> 00:15:19,894
Atme einfach.

370
00:15:19,918 --> 00:15:20,685
Wir können darüber reden

371
00:15:20,709 --> 00:15:22,435
wenn es keine gibt
Raum voller Menschen.

372
00:15:22,459 --> 00:15:24,435
Du musst cool sein, Bruder.

373
00:15:24,459 --> 00:15:26,935
Ich habe ihr gesagt, dass ich Schwänze lutsche.

374
00:15:26,959 --> 00:15:27,518
Was?

375
00:15:27,542 --> 00:15:28,894
Warum hast du das gesagt?

376
00:15:28,918 --> 00:15:31,226
Ich meine, das hast du nicht getan, oder?

377
00:15:31,250 --> 00:15:32,143
Nein, ich war nur wütend.

378
00:15:32,167 --> 00:15:34,560
Es ist einfach nur ausgerutscht
raus, alles klar?

379
00:15:34,584 --> 00:15:35,310
Ich bin so beschissen.

380
00:15:35,334 --> 00:15:37,351
Ich habe verdammt noch mal keinen Schwanz gelutscht.

381
00:15:37,375 --> 00:15:38,351
Du musst dich beruhigen.

382
00:15:38,375 --> 00:15:39,518
Das ist nicht der
weder die Zeit noch der Ort.

383
00:15:39,542 --> 00:15:41,518
Wer zum Teufel wird das tun?
Helfen Sie mir, Flatpacks aufzustellen

384
00:15:41,542 --> 00:15:43,143
für meine Wohnung.

385
00:15:43,167 --> 00:15:44,268
Ap-ap-ap-Wohnung.

386
00:15:44,292 --> 00:15:44,768
Was?

387
00:15:44,792 --> 00:15:46,459
Was sagst du?

388
00:15:47,792 --> 00:15:49,083
Ich ziehe aus.

389
00:15:50,083 --> 00:15:54,125
Nochmals, ich informiere Sie
hätte es mir früher sagen können.

390
00:15:54,959 --> 00:15:56,185
Hey, geht es dir gut?

391
00:15:56,209 --> 00:15:59,643
Ja, ich glaube er
braucht nur etwas Luft.

392
00:15:59,667 --> 00:16:01,351
Ja.

393
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
Wie auch immer.

394
00:16:04,167 --> 00:16:06,209
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

395
00:16:08,667 --> 00:16:10,685
Also, herzlichen Glückwunsch.

396
00:16:10,709 --> 00:16:12,101
Mir gefällt es.

397
00:16:12,125 --> 00:16:13,626
Das ist gut.

398
00:16:14,125 --> 00:16:17,935
Danke Josh, aber das tust du nicht
muss etwas sagen.

399
00:16:17,959 --> 00:16:18,643
Ich tue.

400
00:16:18,667 --> 00:16:20,310
Und es tut mir leid.

401
00:16:20,334 --> 00:16:22,894
Josh, bitte nicht.

402
00:16:22,918 --> 00:16:25,351
Adam, ich habe dich verletzt und es tut mir leid.

403
00:16:25,375 --> 00:16:27,393
Das hast du nicht verdient.

404
00:16:27,417 --> 00:16:30,101
Du musstest was tun
Du musstest es tun.

405
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
Es tut mir leid.

406
00:16:31,751 --> 00:16:33,435
Das musst du nicht sein.

407
00:16:33,459 --> 00:16:34,751
Ich habe überreagiert.

408
00:16:35,792 --> 00:16:37,876
Vielleicht nur ein bisschen.

409
00:16:38,292 --> 00:16:41,834
(beide kichern)

410
00:16:43,083 --> 00:16:46,209
Es tut mir leid, bitte
Hasse mich nicht, Josh.

411
00:16:47,042 --> 00:16:52,476
Ich tu nicht.

412
00:16:52,500 --> 00:16:55,584
(sanfte Musik)

413
00:17:00,959 --> 00:17:04,167
(Chat piepst)

414
00:17:04,542 --> 00:17:08,500
(sanfte, sinnliche Musik)

415
00:17:15,584 --> 00:17:20,626
(sanfte, sinnliche Musik geht weiter)

416
00:17:28,626 --> 00:17:30,351
Beginnen wir schon mit dem Film.

417
00:17:30,375 --> 00:17:32,226
Ewigkeiten warten.

418
00:17:32,250 --> 00:17:33,310
Eine Sekunde.

419
00:17:33,334 --> 00:17:35,751
Ich habe etwas vergessen.

420
00:17:36,459 --> 00:17:38,560
[Gabe] Weißt du, ich
habe nie wirklich nachgeschaut

421
00:17:38,584 --> 00:17:39,351
auf mich selbst auf einem Foto

422
00:17:39,375 --> 00:17:43,852
und mir gefiel, was ich sah, aber
heute Abend war es anders.

423
00:17:43,876 --> 00:17:45,643
Ich denke, wir sehen gut zusammen aus.

424
00:17:45,667 --> 00:17:47,727
[Adam] Was ist das?
Flirtest du mit mir?

425
00:17:47,751 --> 00:17:51,435
[Gabe] Oh, weißt du,
wäre nicht das erste Mal.

426
00:17:51,459 --> 00:17:53,310
Erinnere dich an den Winky
Gesicht, das ich dir geschickt habe?

427
00:17:53,334 --> 00:17:55,018
[Gabe] Was, was für ein zwinkerndes Gesicht?

428
00:17:55,042 --> 00:17:55,560
Wann?

429
00:17:55,584 --> 00:17:58,584
Das zwinkernde Gesicht danach
das Fotoshooting.

430
00:17:59,918 --> 00:18:02,476
Das war mein armes und
verzögerter Flirtversuch.

431
00:18:02,500 --> 00:18:04,476
Oh, dieses zwinkernde Gesicht.

432
00:18:04,500 --> 00:18:05,351
Dieses zwinkernde Gesicht.

433
00:18:05,375 --> 00:18:07,435
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht flirten kann.

434
00:18:07,459 --> 00:18:08,476
Du bist süß.

435
00:18:08,500 --> 00:18:09,751
Du bist süß.

436
00:18:11,459 --> 00:18:13,626
Es ist irgendwie kalt.

437
00:18:14,626 --> 00:18:17,810
Brauchen Sie meine Jacke?

438
00:18:17,834 --> 00:18:19,351
Das ist süß, aber tu es nicht
Sorge, mir ist nicht kalt.

439
00:18:19,375 --> 00:18:21,727
Ich meine, du wirst es wissen, wenn du
jemals neben mir schlafen müssen.

440
00:18:21,751 --> 00:18:23,810
Ich bin wie eine menschliche Wasserflasche.

441
00:18:23,834 --> 00:18:24,810
(Adam lacht)

442
00:18:24,834 --> 00:18:25,643
Zur Kenntnis genommen.

443
00:18:25,667 --> 00:18:26,268
Mm.

444
00:18:26,292 --> 00:18:27,185
Schläfst du stark?

445
00:18:27,209 --> 00:18:28,226
Weil ich viel schnarche.

446
00:18:28,250 --> 00:18:31,518
Ja, ich bin normalerweise wach
einen Traum benetzen.

447
00:18:31,542 --> 00:18:34,351
Das Einzige, was das kann
wake me up ist mein Wecker.

448
00:18:34,375 --> 00:18:34,810
Uh-huh.

449
00:18:34,834 --> 00:18:37,768
Es hat mich tatsächlich aufgeweckt
aus einem Traum, den ich hatte

450
00:18:37,792 --> 00:18:39,584
und du warst dabei.

451
00:18:39,959 --> 00:18:40,894
Oh ja.

452
00:18:40,918 --> 00:18:45,083
Ich äh, das hatte ich tatsächlich
auch ein Traum von dir.

453
00:18:45,709 --> 00:18:47,143
Worum ging es bei Ihnen?

454
00:18:47,167 --> 00:18:51,059
Oh, weißt du, es war einfach
a, es war nur ein Traum.

455
00:18:51,083 --> 00:18:51,727
Uh-huh.

456
00:18:51,751 --> 00:18:53,250
Und deins?

457
00:18:53,709 --> 00:18:59,125
Meines war romantisch.

458
00:18:59,459 --> 00:19:01,727
Ah, ein Traum, der das Leben nachahmt.

459
00:19:01,751 --> 00:19:03,125
Okay.

460
00:19:06,250 --> 00:19:09,292
(sanfte Musik)

461
00:19:10,918 --> 00:19:13,226
Oh nein, das ist es.

462
00:19:13,250 --> 00:19:14,685
(Donner kracht)

463
00:19:14,709 --> 00:19:16,643
Sag mir, wann es vorbei ist.

464
00:19:16,667 --> 00:19:19,268
Es ist nur ein Pferd im Schlamm.

465
00:19:19,292 --> 00:19:21,476
Haben Sie ein Problem mit Schlamm?

466
00:19:21,500 --> 00:19:22,792
Beobachten Sie weiter.

467
00:19:23,417 --> 00:19:26,500
(sanfte Musik)

468
00:19:33,834 --> 00:19:37,018
(sanfte Musik geht weiter)

469
00:19:37,042 --> 00:19:38,417
Geht es dir gut?

470
00:19:39,959 --> 00:19:44,476
Es ist so traurig.

471
00:19:44,500 --> 00:19:47,602
Nun, vielleicht sollten wir damit aufhören.

472
00:19:47,626 --> 00:19:48,643
Ich muss sowieso früh aufstehen.

473
00:19:48,667 --> 00:19:51,185
Morgen machen wir das
Die Sache mit dem Mittagessen an Heiligabend

474
00:19:51,209 --> 00:19:54,018
mit der ganzen Familie
und ein paar Freunde.

475
00:19:54,042 --> 00:19:55,792
Alle kommen.

476
00:19:58,334 --> 00:20:00,459
Na ja, nicht jeder.

477
00:20:01,250 --> 00:20:04,876
Ich würde nicht nein sagen
wenn du mich gefragt hast.

478
00:20:06,709 --> 00:20:08,083
Wirklich?

479
00:20:08,292 --> 00:20:10,101
Ich meine, du wirst gefragt werden
Hundert Fragen

480
00:20:10,125 --> 00:20:12,560
und meine Familie sind nicht normal.

481
00:20:12,584 --> 00:20:14,727
Das ist für mich in Ordnung.

482
00:20:14,751 --> 00:20:17,542
Nicht normal ist irgendwie mein Ding.

483
00:20:18,667 --> 00:20:20,727
Würdest du tatsächlich kommen?

484
00:20:20,751 --> 00:20:22,584
Ja, warum nicht?

485
00:20:23,167 --> 00:20:24,101
Was würden Sie sagen?

486
00:20:24,125 --> 00:20:26,751
wenn sie dich fragen, was
machst du hier?

487
00:20:27,000 --> 00:20:29,709
Ich sage, ich stimme dir zu.

488
00:20:29,759 --> 00:20:34,309
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0